1 00:00:04,171 --> 00:00:09,259 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:09,426 --> 00:00:14,223 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,223 --> 00:00:19,394 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:19,978 --> 00:00:23,357 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:48,632 --> 00:00:51,760 Tu ne dois pas abandonner tes rêves 6 00:00:51,760 --> 00:00:55,389 Et ne détourne jamais ton regard 7 00:00:55,389 --> 00:01:00,519 Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître 8 00:01:00,894 --> 00:01:03,689 Et même si tu as réconforté ton amour 9 00:01:03,689 --> 00:01:06,400 Quand il se sentait déprimé 10 00:01:07,317 --> 00:01:11,947 La tristesse pesait encore sur son cœur lourd 11 00:01:13,031 --> 00:01:19,162 Accrochez-vous bien à vos rêves - ce sont des armes dans ton arsenal 12 00:01:19,162 --> 00:01:25,377 Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi 13 00:01:26,169 --> 00:01:32,301 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours veiller sur toi 14 00:01:32,509 --> 00:01:37,222 Ce que j'aime chez toi est votre sens aigu de l'équité 15 00:01:38,015 --> 00:01:43,854 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours sois là à tes côtés 16 00:01:44,521 --> 00:01:49,484 Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte 17 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 La veille de Noël. 18 00:02:01,747 --> 00:02:05,417 La grand-mère de Kanuka, en visite d'Hawaï, a disparu. 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,005 Le seul indice était son message, "Le Noël d'il y a cinquante ans." 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,592 Au même moment, un mystérieux le pétrolier est entré dans la baie de Tokyo. 21 00:02:13,842 --> 00:02:17,679 Son objectif : tester sur le terrain un nouvel anti-travailliste arme électromagnétique. 22 00:02:18,263 --> 00:02:21,725 La Division 1 a été attirée vers Teleport City, alors tout contact fut perdu. 23 00:02:22,476 --> 00:02:25,354 Bien qu'inquiète pour sa grand-mère, Kanuka a repris ses fonctions. 24 00:02:25,479 --> 00:02:29,107 Maintenant, elle et Ota ont de sérieux problèmes. 25 00:02:29,941 --> 00:02:33,987 La terreur d'Ève 26 00:02:54,007 --> 00:02:54,841 Kanuka! 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,262 Eh bien, toi...! 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,223 Calme-toi! 29 00:03:06,728 --> 00:03:08,105 Asuma ! 30 00:03:08,522 --> 00:03:09,064 Hé! 31 00:03:09,398 --> 00:03:10,357 Revenir! 32 00:03:10,357 --> 00:03:13,151 Ce n'est pas comme un travail de construction ! 33 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Sortez, même si vous sacrifiez un bras ! 34 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 Je ne peux pas faire ça ! 35 00:03:19,491 --> 00:03:22,285 Ne sous-estimez pas Alphonse ! 36 00:03:22,577 --> 00:03:23,412 Prends ça ! 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,008 Noa, en voici un autre ! 38 00:03:43,807 --> 00:03:47,352 Asuma, est-ce que je ne mérite pas un petit éloge pour ça ? 39 00:03:47,519 --> 00:03:48,478 Un peu. 40 00:03:48,478 --> 00:03:49,104 Avare. 41 00:03:49,604 --> 00:03:52,816 Tu dois retourner à le lieutenant et son rapport. 42 00:03:52,983 --> 00:03:53,817 Mais... 43 00:03:54,317 --> 00:03:57,237 Je vais récupérer Kanuka et Ota. Maintenant, partez ! 44 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 Un Brocken est hors service. 45 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Un deuxième est endommagé, mais fonctionnel. 46 00:04:04,661 --> 00:04:06,955 Demandez au Fantôme de changer de cible. 47 00:04:09,332 --> 00:04:10,876 Qui es-tu? 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Ota, tu ne peux pas le battre seul ! 49 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Ota! 50 00:04:19,509 --> 00:04:20,552 Entrez, Kanuka ! 51 00:04:20,802 --> 00:04:23,555 Mais Ota est... Je suis responsable de... 52 00:04:23,680 --> 00:04:25,766 Calme-toi, Kanuka ! 53 00:04:25,766 --> 00:04:29,227 Il est derrière une armure. Il va bien. Maintenant, entrez ! 54 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Shinohara, que se passe-t-il avec Izumi ? 55 00:04:39,029 --> 00:04:39,863 Elle s'est retirée ! 56 00:04:39,863 --> 00:04:41,239 Quoi?! 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,366 Ce n’est pas le moment de s’enfuir ! 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,953 Idiot! Je pensais que tu pourrais adaptez-vous aux circonstances! 59 00:04:48,872 --> 00:04:49,748 Vous ne pourrez pas vous échapper ! 60 00:04:50,081 --> 00:04:52,167 C'est VOUS qui êtes poursuivi, vous savez ! 61 00:04:54,377 --> 00:04:55,128 Ota! 62 00:04:55,128 --> 00:04:55,754 Derrière toi ! 63 00:05:02,511 --> 00:05:03,053 Ota! 64 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Je vais bien! 65 00:05:04,429 --> 00:05:08,892 Je m'en fiche si je perds un moniteur ou deux ! 66 00:05:11,978 --> 00:05:14,064 Ota, arrête ! Vous n'êtes pas à la hauteur de lui ! 67 00:05:17,609 --> 00:05:19,986 C'est maintenant l'heure de la revanche ! 68 00:05:28,370 --> 00:05:30,914 Que fais-tu maintenant ? 69 00:05:38,964 --> 00:05:42,133 Ah ! Je ne peux pas bouger ! Je ne peux pas bouger ! 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,511 Erreur système ? 71 00:05:46,179 --> 00:05:48,014 C'est une impulsion électromagnétique ! 72 00:05:48,014 --> 00:05:49,349 Sortez, Ota ! 73 00:05:49,641 --> 00:05:50,475 Mais... 74 00:05:50,475 --> 00:05:53,520 Si votre Ingram ne peut pas bouger, ce n'est pas bon ! Suivez les commandes ! 75 00:05:53,895 --> 00:05:56,731 Cela n'a-t-il pas une autodestruction ? 76 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 Pourquoi en aurions-nous besoin ? 77 00:06:09,703 --> 00:06:10,787 Ota! 78 00:06:11,246 --> 00:06:12,539 Que fais-tu, Noa ? 79 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 Pensez-vous qu'ils viennent de recevoir un coup de chance ? 80 00:06:14,499 --> 00:06:16,543 Continue! Sortez d'ici ! 81 00:06:19,254 --> 00:06:20,463 Asuma ! 82 00:06:20,839 --> 00:06:22,048 Quoi? 83 00:06:23,049 --> 00:06:24,551 Sois prudent. 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 De quoi s’agissait-il ? 85 00:06:42,819 --> 00:06:44,237 Espèce d'idiot ! 86 00:06:52,704 --> 00:06:53,747 Ota! 87 00:06:54,289 --> 00:06:56,207 Prends ça ! 88 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 Son disque de données de mouvement ! 89 00:06:59,961 --> 00:07:02,964 Venge-moi ! Jure que tu me vengeras ! 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 Kanuka, nous reviendrons. 91 00:07:19,439 --> 00:07:20,190 Allons-y. 92 00:07:20,190 --> 00:07:21,024 D'accord. 93 00:08:04,359 --> 00:08:05,151 Ils sont là ! 94 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Qui est là ? 95 00:08:08,113 --> 00:08:09,489 Êtes-vous avec des véhicules spéciaux? 96 00:08:09,614 --> 00:08:10,573 Et si je le suis ? 97 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Nous allons gérer cela maintenant. 98 00:08:14,869 --> 00:08:16,705 Un Helldiver ? 99 00:08:16,705 --> 00:08:17,914 La Force de défense terrestre ! 100 00:08:19,541 --> 00:08:22,252 Ne laissez pas votre lieutenant savoir que nous sommes là. 101 00:08:22,627 --> 00:08:24,212 Garder ça secret ? 102 00:08:24,546 --> 00:08:27,173 Continuez simplement votre mission. 103 00:08:27,382 --> 00:08:28,508 Oui, madame. 104 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 L'ennemi utilise la guerre électronique. 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,637 Également une arme à faisceau puissante. 106 00:08:33,805 --> 00:08:37,308 Roger. Êtes-vous en Division 1 ? 107 00:08:37,308 --> 00:08:41,062 Non, je suis Noa Izumi de la Division 2. Bonne chance. 108 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 Vous aussi, Officier Izumi. 109 00:08:42,480 --> 00:08:43,356 Oui, Madame ! Vous aussi, Officier Izumi. 110 00:08:50,864 --> 00:08:54,409 Deux travaux de défense en approche : Modèle aéroporté Shinohara 99. 111 00:08:54,701 --> 00:08:58,413 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter... C'est juste un échantillon plus grand. 112 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 Amenez le Fantôme pour s'occuper d'eux. 113 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 Ne devrions-nous pas y aller aussi ? 114 00:09:05,462 --> 00:09:06,337 Pour faire quoi ? 115 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 "Pour faire quoi" ?! 116 00:09:07,797 --> 00:09:09,716 Écoutez... ils reviennent. 117 00:09:21,102 --> 00:09:22,062 Hiromi! 118 00:09:22,312 --> 00:09:22,937 Oui? 119 00:09:22,937 --> 00:09:26,191 Chargez les batteries et réparez le feu de patrouille gauche. 120 00:09:26,941 --> 00:09:27,942 Officier Izumi... 121 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Accrochez-vous ! 122 00:09:36,534 --> 00:09:37,786 Asuma ! 123 00:09:48,630 --> 00:09:50,381 Larmes? 124 00:09:51,800 --> 00:09:53,009 C'est étrange. 125 00:10:09,734 --> 00:10:12,904 Tu ne peux pas t'en sortir en donnant des coups de pied un policier ! 126 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 Tout va bien ! 127 00:10:16,199 --> 00:10:18,451 Tu n'as pas l'air très bien toi-même. 128 00:10:22,539 --> 00:10:24,332 Où sont Ota, Nagumo et les autres ? 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,376 Je suis sûr qu'ils vont bien. 130 00:10:26,501 --> 00:10:30,296 Je pense que nos adversaires ont raté leur objectif. 131 00:10:30,713 --> 00:10:31,798 Manqué? 132 00:10:31,798 --> 00:10:33,383 Ils ne l'ont pas. 133 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 Lieutenant, qu'en est-il de Shinshi ? 134 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 135 00:10:43,351 --> 00:10:49,274 La base est un grand endroit pour chercher. Et si notre supposition est fausse ? 136 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 C'est grand, mais ça a ses limites. 137 00:10:51,776 --> 00:10:54,821 Peut-être que nous tomberons sur quelque chose. 138 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Oui? 139 00:11:03,997 --> 00:11:07,250 Nous devons recueillir des renseignements. Avancez lorsque vous êtes prêt. 140 00:11:07,250 --> 00:11:08,168 Roger. 141 00:11:14,674 --> 00:11:15,633 Après ça ! 142 00:11:19,721 --> 00:11:22,265 Quatre Brocken et un Labour inconnu. 143 00:11:22,265 --> 00:11:27,312 Ils ne sont pas là seuls... Leur commandant doit être à proximité. 144 00:11:27,604 --> 00:11:28,438 Trouvez-le. 145 00:11:28,938 --> 00:11:31,524 Évitez les combats, si possible. Compris? 146 00:11:31,941 --> 00:11:32,692 Roger ! 147 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Il fait froid dehors. 148 00:11:41,826 --> 00:11:45,830 Selkie H-10 149 00:11:47,832 --> 00:11:50,835 Travail aéroporté 150 00:12:22,116 --> 00:12:23,034 J'y vais ! 151 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 Attendez. C'est un piège ! 152 00:12:32,377 --> 00:12:33,503 C'est eux ! 153 00:12:34,337 --> 00:12:35,672 Attends, Noa ! 154 00:12:36,547 --> 00:12:38,341 Elle ne peut pas le faire seule dans l'unité 1. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,552 La machine d'Ota pourrait encore fonctionner. 156 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 Attends, Noa. 157 00:12:54,274 --> 00:12:55,733 Mme Rei Clancy ? 158 00:12:56,234 --> 00:12:59,445 Oui, c'est ce que j'ai dit à cet homme. 159 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 Faites votre rapport à la radio. 160 00:13:03,283 --> 00:13:04,409 Oui Monsieur! 161 00:13:07,245 --> 00:13:09,497 Tu l'as trouvée ? Roger. 162 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 Mais comment puis-je le leur faire savoir ?? 163 00:13:18,131 --> 00:13:19,757 Ils savent que nous sommes sur eux, 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,094 et le brouillage EM sera empêcher une prise en charge par hélicoptère. 165 00:13:23,469 --> 00:13:25,638 Lieutenant, autorisation d'ouvrir le feu ? 166 00:13:26,264 --> 00:13:29,058 Refusé. Nous ne pouvons en laisser aucun trace de poudre à canon. 167 00:13:31,602 --> 00:13:33,771 Je vais te faire gagner du temps. 168 00:13:33,771 --> 00:13:34,647 Mais... 169 00:13:34,647 --> 00:13:37,150 Vous ne pouvez pas cacher votre présence plus longtemps. 170 00:13:38,901 --> 00:13:42,280 Il y a un travail inconnu de retour sur le chantier. 171 00:13:43,906 --> 00:13:47,702 Écoutez : En sortant, nous éliminerons le Brocken. 172 00:13:47,702 --> 00:13:48,369 Roger. 173 00:14:04,552 --> 00:14:06,637 Nous ne pouvons pas rester longtemps. Retraite. 174 00:14:11,142 --> 00:14:12,393 Nous nous reverrons. 175 00:14:29,369 --> 00:14:31,579 Il me manque quelque chose. 176 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Lieutenant, regardez ! 177 00:14:37,668 --> 00:14:38,419 Suivez-le. 178 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Transporteur de travail suivant à 16 heures. 179 00:14:46,469 --> 00:14:50,098 Ils nous ont finalement trouvé. Faites signe à tout le monde de se retirer. 180 00:14:50,098 --> 00:14:54,477 Abandonnez le Brocken endommagé. Couvrez la retraite du Fantôme. 181 00:15:04,529 --> 00:15:05,363 Eh bien, toi...! 182 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 Aucun effet ! 183 00:15:16,582 --> 00:15:18,334 Cette même astuce ne fonctionnera pas sur moi ! 184 00:15:29,679 --> 00:15:30,304 Asuma ? 185 00:15:36,936 --> 00:15:37,728 Maintenant! 186 00:15:45,153 --> 00:15:48,656 Ils l'ont trouvée ! Ils ont trouvé La grand-mère de Kanuka ! 187 00:15:50,867 --> 00:15:53,870 24 décembre 1950. 188 00:15:53,870 --> 00:15:58,124 Nous étions à une fête de Noël quand il a été appelé au devoir. 189 00:15:58,624 --> 00:16:01,252 L'armée chinoise avait franchi le 38ème parallèle, 190 00:16:01,377 --> 00:16:05,965 et ils se déplaçaient pour capturer un fort. 191 00:16:06,132 --> 00:16:11,137 Plus tard, l'ONU a appelé cela la « retraite de décembre ». 192 00:16:12,722 --> 00:16:16,934 Mon mari n'est jamais revenu. 193 00:16:25,818 --> 00:16:27,445 Il faut travailler ! 194 00:16:33,784 --> 00:16:35,786 C'est bon. Il peut encore bouger. 195 00:16:36,329 --> 00:16:39,540 Ne poussez pas. Nous ne savons pas à quel point il est endommagé. 196 00:16:40,041 --> 00:16:43,669 C'est gentil de ta part de dire ça, mais garde tes soucis pour elle. 197 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Je dois découvrir ce qui se passe dehors. 198 00:16:56,349 --> 00:16:58,017 Les gardes se comportent bizarrement. 199 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 Les gardes sont partis. 200 00:17:42,228 --> 00:17:45,356 Je ne vois pas ! Asuma ! 201 00:17:48,776 --> 00:17:52,154 Je ne pouvais pas croire qu'il était mort. 202 00:17:53,281 --> 00:17:58,286 Je pensais que si j'attendais encore un peu, il reviendrait en avion. 203 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 C’est toujours le cas. 204 00:18:04,709 --> 00:18:08,588 C'était il y a plus de 40 ans Je pourrais l'accepter. 205 00:18:09,714 --> 00:18:15,177 Alors peux-tu voir ce que j'ai ressenti quand Kanuka a rejoint la police ? 206 00:18:17,430 --> 00:18:21,976 Je suis venu au Japon pour la ramener à la maison. 207 00:18:24,186 --> 00:18:30,067 Les gens ont un nom si noble de leur pays, ou de la justice. 208 00:18:30,192 --> 00:18:34,405 Mais si seulement je pouvais assurer la sécurité de ma famille. 209 00:18:35,740 --> 00:18:37,033 Voudriez-vous ? 210 00:18:38,951 --> 00:18:43,581 J'ai choisi ce métier uniquement pour mes propres raisons. 211 00:18:43,581 --> 00:18:45,916 Je pense que Kanuka est peut-être le même. 212 00:18:46,208 --> 00:18:51,505 Je ne me bats pas pour la vertu et la noblesse, mais pour quelque chose que je suis seul à savoir. 213 00:18:59,430 --> 00:19:01,015 Noa, abandonne ta machine ! 214 00:19:01,140 --> 00:19:04,101 Non! Je suis allé trop loin pour abandonner maintenant ! 215 00:19:18,616 --> 00:19:20,201 Kanuka! 216 00:19:20,201 --> 00:19:22,536 Ils ont trouvé ta grand-mère ! 217 00:19:23,454 --> 00:19:24,705 Le bâton électromagnétique ! 218 00:19:40,304 --> 00:19:42,515 Le canon laser du Phantom est hors ligne. 219 00:19:42,515 --> 00:19:44,308 Où sont les données des tests sur le terrain ? 220 00:19:44,308 --> 00:19:46,227 Juste ici. 221 00:19:46,435 --> 00:19:49,480 Retirez le Fantôme. Il est temps pour nous aussi de disparaître. 222 00:20:00,241 --> 00:20:00,991 Quoi? 223 00:20:00,991 --> 00:20:02,076 Sois prudent. 224 00:20:02,076 --> 00:20:02,952 Oui Monsieur. 225 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Lieutenant! 226 00:20:11,961 --> 00:20:13,295 Pas mal. 227 00:20:23,055 --> 00:20:23,681 Kanuka! 228 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 Comment oses-tu ! 229 00:20:28,269 --> 00:20:29,270 Noa ! 230 00:20:41,031 --> 00:20:42,032 Nous l'avons fait ! 231 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Il s'est autodétruit ? 232 00:21:15,524 --> 00:21:17,401 On dirait que vous les avez repoussés. 233 00:21:17,693 --> 00:21:22,031 Non, nous avons perdu. Nous n’en avons attrapé aucun. 234 00:21:22,364 --> 00:21:25,367 Au moins, nous avons détruit leur mystérieux Labour ! 235 00:21:25,367 --> 00:21:29,580 L’avons-nous fait ? Je soupçonne que c'était une autre ruse. 236 00:21:30,456 --> 00:21:33,459 Mais Izumi a fait du bon travail aujourd'hui ! 237 00:21:52,102 --> 00:21:54,313 Pourquoi tu ne vois pas ta grand-mère est partie ? 238 00:21:55,314 --> 00:22:00,069 Elle est venue au Japon parce que elle s'inquiétait pour toi. 239 00:22:00,069 --> 00:22:00,986 Fermez-la! 240 00:22:02,029 --> 00:22:03,155 Occupe-toi de tes oignons. 241 00:22:27,596 --> 00:22:31,475 Est-ce à ça que je ressemblais, pendant que tu t'envolais, chérie ? 242 00:22:42,736 --> 00:22:46,031 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 243 00:22:46,031 --> 00:22:49,994 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 244 00:22:49,994 --> 00:22:51,954 Bleu nuit 245 00:22:51,954 --> 00:22:56,041 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 246 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille 247 00:23:05,426 --> 00:23:08,429 Trempé de sueur et se sentant seul 248 00:23:08,429 --> 00:23:13,517 J'éteins la télé que j'écoute 249 00:23:15,519 --> 00:23:17,646 Demain, je passerai toute la journée 250 00:23:17,646 --> 00:23:20,524 Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière 251 00:23:20,524 --> 00:23:24,486 Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds 252 00:23:27,489 --> 00:23:33,787 J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté 253 00:23:33,787 --> 00:23:36,165 Garde la tête haute, regarde vers l'avenir 254 00:23:36,165 --> 00:23:38,792 Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir 255 00:23:38,918 --> 00:23:42,338 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 256 00:23:42,338 --> 00:23:46,216 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 257 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Bleu nuit 258 00:23:48,469 --> 00:23:52,389 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 259 00:23:52,514 --> 00:23:54,558 Bleu nuit 260 00:23:54,558 --> 00:23:58,479 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 261 00:23:58,604 --> 00:24:00,731 Bleu nuit 262 00:24:00,731 --> 00:24:05,194 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 263 00:24:06,570 --> 00:24:10,574 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 264 00:24:15,162 --> 00:24:17,331 Est-ce un phénomène naturel ou une intervention divine ? 265 00:24:17,331 --> 00:24:19,166 Ota, la giroflée résidente de la Division 2, 266 00:24:19,166 --> 00:24:21,627 rencontre une charmante jeune femme pour un date préliminaire d'un mariage arrangé ! 267 00:24:21,919 --> 00:24:25,881 Cette tournure bizarre des événements crée un grand émoi parmi les collègues d'Ota. 268 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Alors Monsieur Ota, voudriez-vous faites-nous un commentaire ? 269 00:24:28,300 --> 00:24:30,344 Connaissez-vous un restaurant sympa avec vue ? 270 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Cher, oh mon Dieu, y aura-t-il un un bel avenir pour votre vie amoureuse ? 271 00:24:33,305 --> 00:24:35,683 La prochaine fois, "L'après-midi troublé d'Ota" 272 00:24:35,683 --> 00:24:35,849 Ciblez, verrouillez ! 273 00:24:35,849 --> 00:24:37,893 Épisode suivant : Ota's One Troubled Cible de l'après-midi, verrouillez-vous ! 274 00:24:37,893 --> 00:24:41,605 Prochain épisode : L'après-midi troublé d'Ota